🔍 Search: REPRENDRE SES ESPRITS

• 정신(이) 나다
  • 1 사리를 분별할 정신이 생기다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RÉVEILLER, AVOIR L'ESPRIT À: Obtenir un esprit permettant de discerner le principe des choses.
  • 2 어떤 일을 할 기운이 생기다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE: Prendre des forces afin de faire quelque chose.
  • 3 잃었던 의식이 돌아오다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
• 깨다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.
  • 2 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE, ÊTRE ILLUMINÉ: Atteindre un état d'avoir l'esprit ou l'intelligence de pouvoir comprendre une idée ou une sagesse.
  • 3 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3 (SE) RÉVEILLER: Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.
• 깨나다 Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un somme ou un moment d'ivresse.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 SE DÉGRISER, SE DÉSILLUSIONNER, SE SORTIR DE: Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE: Se retrouver avec une pensée ou une vie améliorée.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 REVENIR, REPRENDRE DES COULEURS: (Lumière) Retrouver et briller de son éclat original.
• 정신(이) 들다
  • 1 잃었던 의식이 돌아오다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 깨우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE. SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
• 정신(을) 차리다
  • 1 잃었던 의식을 다시 찾다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI, SE REMETTRE: Retrouver la conscience.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 뉘우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
  • 3 사리를 분별할 수 있는 정신을 가지다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Avoir un esprit permettant de discerner le principe des choses.

• 돌다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER, VIRER, TOURNOYER, PIVOTER, VIREVOLTER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.
  • 2. 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2. FAIRE LE TOUR, CIRCULER: Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 3. 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3. FONCTIONNER, TOURNER, MARCHER: (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.
  • 4. 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4. CIRCULER, COURIR, ROULER: (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.
  • 5. 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5. TOURNER (DANS LA TÊTE), NE PAS TRAVERSER L'ESPRIT: (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.
  • 6. 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7. DEVENIR FOU, PERDRE LA TÊTE, PERDRE LES IDÉES: (populaire) Être atteint de troubles mentaux.
  • 8. 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8. ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE DÉGAGER, S'EXHALER: (Air ou mine) Apparaître.
  • 9. 눈물이나 침 등이 생기다.
    9. AVOIR (LES LARMES AUX YEUX), EN AVOIR L'EAU À LA BOUCHE, SALIVER: (Larmes, salive etc.) Être sécrété.
  • 10. 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10. PASSER (DANS L'ORGANISME), FAIRE SON EFFET, S'ENIVRER: (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.
  • 11. 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER, COURIR, CIRCULER: (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.
  • 12. 방향을 바꾸다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer de direction.
  • 13. 생각이나 태도를 바꾸다.
    13. VIRER, TOURNER À: Changer d'opinion ou d'attitude.
  • 14. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14. SE DÉPLACER, CHANGER DE PLACE: Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.
  • 15. 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15. TOURNER, GRAVITER, TOURNOYER, TOURBILLONNER: Bouger circulairement autour de quelque chose.
  • 16. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16. FAIRE LE TOUR DE: Bouger en suivant le bord d'un lieu.
  • 17. 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17. FAIRE UN DÉTOUR: S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.
  • 18. 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18. FAIRE UNE ESCALE À: Passer par un lieu.
  • 19. 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19. TOURNER: Changer de direction en bordure d'une route.
  • 20. 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20. PATROUILLER, FAIRE UNE PATROUILLE, FAIRE UNE TOURNÉE: Aller et venir dans une zone déterminée.
  • 21. 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21. TOURNER, PARCOURIR, SE PROMENER UN PEU PARTOUT, FAIRE UNE TOURNÉE: Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.
  • 22. 차례차례 다니다.
    22. CIRCULER TOUR À TOUR, VISITER: Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.
• 돌아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1. TOURNER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point central.
  • 2. 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2. TOURNER, SE DÉVELOPPER, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, SE PASSER: (Affaire ou situation) Prendre une certaine tournure.
  • 3. 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3. CIRCULER, FAIRE LE TOUR, PASSER: (Quelque chose) Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 16. 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16. FAIRE À TOUR DE RÔLE: Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.
  • 4. 기능이 제대로 작동하다.
    4. TOURNER, FONCTIONNER, MARCHER: Remplir sa fonction convenablement.
  • 5. 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5. CIRCULER, ÊTRE FINANCÉ, S'ÉCOULER, ROULER: (Argent, objet etc.) Passer activement.
  • 6. 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6. AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7. (높임말로) 죽다.
    7. DÉCÉDER, TRÉPASSER, DISPARAÎTRE: (forme honorifique) Mourir.
  • 8. 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8. REVENIR À, RETOMBER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 9. 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9. REVENIR À, ÊTRE ATTRIBUÉ À, ÊTRE IMPUTÉ À: (Résultat ou responsabilité d'une affaire) Être attribué à un individu, un groupe, une organisation etc.
  • 10. 몫이 나뉘어 주어지다.
    10. ÊTRE DONNÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Portion) Être divisé et remis.
  • 11. 어떤 상태로 끝나다.
    11. ABOUTIR À, FINIR PAR: Se terminer par un certain état.
  • 12. 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12. ÊTRE INCLINÉ, ÊTRE DE TRAVERS, ÊTRE TOURNÉ: (Sens) Changer ou être dévié par rapport à une ligne.
  • 13. 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13. TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Se rendre quelque part en faisant un long détour.
  • 14. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14. TOURNER: Aller circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 15. 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15. TOURNER, FAIRE LE VA-ET-VIENT, TOURNIQUER, TOURNICOTER: Aller et venir dans une zone déterminée.
• 다잡다 Verbe
  • 1. 무엇을 단단히 잡다.
    1. Saisir fermement quelque chose.
  • 2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2. SE CONCENTRER, PRENDRE UNE RÉSOLUTION FERME, SE RESSAISIR: Maîtriser son agitation, sa confusion ou reprendre ses esprits.
  • 3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3. SURVEILLER, CONTRÔLER, SUPERVISER: Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.
  • 4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4. DIRE CATÉGORIQUEMENT, AFFIRMER CATÉGORIQUEMENT: Dire un fait avec précision.
• 반짝하다 Verbe
  • 3. 순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다.
    3. Se ressaisir ou reprendre ses esprits instantanément.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2. (Idée) Venir à l'esprit de quelqu'un soudainement.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    4. (Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.
  • 5. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    5. (Personne) Dresser l'oreille à quelque chose qui se dit soudainement.
  • 7. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    7. (Quelque chose) Apparaître très clair d'un seul coup.
  • 6. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    6. PASSER UNE NUIT BLANCHE: Veiller toute une nuit sans dormir.
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. (Petite lumière) S'allumer puis s'éteindre momentanément ; le rendre ainsi.
• 번쩍하다 Verbe
  • 1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1. SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir ou reprendre ses esprits instantanément.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2. FRAPPER: (Idée) Venir soudainement à l'esprit de quelqu'un.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3. (Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. SE PLANTER À L’OREILLE: (Propos) Entrer soudainement à l'oreille.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. (Quelque chose) Apparaître très clair instantanément.
  • 6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Grande lumière) S'allumer momentanément puis s'éteindre ; le rendre ainsi.